Prefektka pre médiá, ktorú vymenoval Lev XIV. a ktorá je rozvedená, označuje svoje vymenovanie za „bizarne“.
Montserrat Alvarado (39) je prvou Američankou, prvou ženou a najmladšou prefektkou Vatikánskeho dikastéria pre komunikáciu, ako uviedla v rozhovore pre EWTN, ktorý bol odvysielaný 23. októbra.
Z vlastnej iniciatívy dodala: „Aj ja mám v cirkvi anulované manželstvo, takže to je tiež bizarné.“
Alvarado hovorila o anulácii manželstva takmer tak, ako keby išlo o cirkevne schválený rozvod: „Myslím si, že mi o tom hovorilo viac ľudí ako o čomkoľvek inom – o ich túžbe dosiahnuť anulovanie manželstva, zvážiť opätovné zjednotenie s cirkvou po rozvode, nie že by ste to potrebovali, ak sa nechcete znovu oženiť, ale ak áno.“
Bizarnejšia poznámka z jej strany: „Nemyslím si, že práve preto ma vybrali.“

A Prefetessa para a Comunicação, nomeada por Leão XIV e divorciada, considera a sua nomeação «bizarra».
Montserrat Alvarado, de 39 anos, é a primeira norte-americana, a primeira mulher e a mais jovem prefeita do Dicastério para a Comunicação do Vaticano, afirmou ela à EWTN numa entrevista transmitida a 23 de outubro.
Acrescentou, espontaneamente: «Também tenho o casamento anulado pela Igreja, pelo que isso também é bizarro.»
Alvarado falou sobre a anulação quase como se fosse um divórcio sancionado pela Igreja: «Penso que mais pessoas me falaram sobre isso do que sobre qualquer outra coisa: o seu desejo de solicitar uma anulação, de considerar essa reunificação com a Igreja após o divórcio — não que seja necessário se não quiser casar novamente, mas se quiser.»
Uma observação bizarra da sua parte: «Não creio que tenha sido por isso que fui escolhida.»

Mianowana przez Leona XIV rozwiedziona prefektka ds. mediów określa swoją nominację jako „dziwaczną”.
Montserrat Alvarado, lat 39, jest pierwszą Amerykanką, pierwszą kobietą i najmłodszą prefektką Watykańskiej Dykasterii ds. Komunikacji – powiedziała w wywiadzie dla EWTN wyemitowanym 23 października.
Dodała spontanicznie: „W Kościele również mam unieważnione małżeństwo, więc to również jest dziwne”.
Alvarado mówiła o unieważnieniu małżeństwa niemal tak, jakby było to rozwód sankcjonowany przez Kościół: „Myślę, że więcej osób rozmawiało ze mną o tym niż o czymkolwiek innym – o swoim pragnieniu ubiegania się o unieważnienie małżeństwa, o rozważeniu ponownego zjednoczenia się z Kościołem po rozwodzie; nie chodzi o to, że jest to konieczne, jeśli nie chce się ponownie zawrzeć związku małżeńskiego, ale jeśli się tego pragnie”.
Dziwna uwaga z jej strony: „Nie sądzę, by to właśnie dlatego zostałam wybrana”.

La prefetessa per i media, nominata da Leone XIV e divorziata, definisce la propria nomina “bizzarra”.
Montserrat Alvarado, 39 anni, è la prima statunitense, la prima donna e la più giovane prefetta del Dicastero per la Comunicazione del Vaticano, come ha dichiarato a EWTN in un’intervista trasmessa il 23 ottobre.
Ha aggiunto, di propria iniziativa: «Anch’io ho ottenuto l’annullamento ecclesiastico, quindi anche questo è bizzarro».
La signora Alvarado ha parlato dell’annullamento quasi come se si trattasse di un divorzio sancito dalla Chiesa: «Credo che più persone mi abbiano parlato di questo che di qualsiasi altra cosa: del loro desiderio di ottenere un annullamento, di considerare quella riunificazione con la Chiesa dopo il divorzio; non che sia necessario se non si intende risposarsi, ma se lo si desidera».
Un’osservazione bizzarra da parte sua: «Non credo che sia per questo che sono stata scelta».

A XIV. Leó által kinevezett, elvált médiaügyi prefektusnő „bizarrnak” nevezi kinevezését.
A 39 éves Montserrat Alvarado az első amerikai, az első nő és a legfiatalabb prefektusa a Vatikáni Kommunikációs Dikasztériumnak – nyilatkozta az EWTN-nek egy október 23-án sugárzott interjúban.
Hozzátette, anélkül, hogy rákérdeztek volna: „Az egyházban is érvénytelenítették a házasságomat, szóval ez is bizarr.”
Alvarado szinte úgy beszélt a házasság érvénytelenítéséről, mintha az egy egyházi jóváhagyású válás lenne: „Úgy gondolom, többen beszéltek nekem erről, mint bármi másról: arról, hogy házasságuk érvénytelenítését szeretnék elérni, hogy a válás után újra egyesülhessenek az egyházzal – nem mintha erre szükség lenne, ha nem akarnak újra házasodni, de ha mégis.”
Egy furcsa megjegyzés tőle: „Nem hiszem, hogy ezért választottak ki.”

Die von Leo XIV. ernannte, geschiedene Präfektin für Medien bezeichnet ihre Ernennung als „bizarr“.
Montserrat Alvarado, 39, ist die erste US-Amerikanerin, die erste Frau und die jüngste Präfektin des vatikanischen Dikasteriums für Kommunikation, wie sie EWTN in einem am 23. Oktober ausgestrahlten Interview mitteilte.
Sie fügte unaufgefordert hinzu: „Auch meine Ehe wurde kirchlich für nichtig erklärt, das ist also ebenfalls bizarr.“
Alvarado sprach über die Nichtigkeit fast so, als handele es sich um eine von der Kirche sanktionierte Scheidung: „Ich glaube, mehr Menschen haben mit mir darüber gesprochen als über alles andere – über ihren Wunsch, eine Nichtigkeitserklärung anzustreben, um nach der Scheidung eine Wiedervereinigung mit der Kirche in Betracht zu ziehen; nicht, dass man das bräuchte, wenn man nicht wieder heiraten möchte, aber wenn man es doch tun möchte.“
Eine seltsame Bemerkung von ihr: „Ich glaube nicht, dass ich deshalb ausgewählt wurde.“

La préfète chargée des médias, nommée par Léon XIV et divorcée, qualifie sa nomination de « bizarre ».
Montserrat Alvarado, 39 ans, est la première Américaine, la première femme et la plus jeune préfète du Dicastère pour la communication du Vatican, a-t-elle déclaré à EWTN lors d’une interview diffusée le 23 octobre.
Elle a ajouté, de son propre chef : « Mon mariage a également été annulé par l’Église, ce qui est tout aussi bizarre. »
Mme Alvarado a évoqué l’annulation presque comme s’il s’agissait d’un divorce sanctionné par l’Église : « Je pense que plus de gens m’ont parlé de cela que de toute autre chose : leur désir d’obtenir une annulation, d’envisager cette réconciliation avec l’Église après un divorce, non pas que cela soit nécessaire si l’on ne souhaite pas se remarier, mais si c’est le cas. »
Une remarque étrange de sa part : « Je ne pense pas que ce soit pour cela que j’ai été choisie. »

La prefecta de Comunicación, nombrada por León XIV y divorciada, califica su nombramiento de «extraño».
Montserrat Alvarado, de 39 años, es la primera estadounidense, la primera mujer y la más joven en ocupar el cargo de prefecta del Dicasterio para la Comunicación del Vaticano, según declaró a EWTN en una entrevista emitida el 23 de octubre.
Añadió, sin que se le preguntara: «Yo también tengo una anulación eclesiástica, así que eso también resulta extraño».
Alvarado se refirió a la anulación casi como si se tratara de un divorcio sancionado por la Iglesia: «Creo que más gente me ha hablado de eso que de cualquier otra cosa: de su deseo de solicitar una anulación, de plantearse esa reunificación con la Iglesia tras el divorcio; no es que sea necesario si no se quiere volver a casarse, pero sí si se quiere».
Un comentario extraño por su parte: «No creo que fuera por eso por lo que me eligieran».

Leo XIV-appointed, divorced Prefetessa for Media calls her appointment “bizarre”.
Montserrat Alvarado, 39, is the first American, the first woman and the youngest prefect of the Vatican Dicastery for Communication, she told EWTN in an interview broadcast on October 23.
She added, unprompted: “I'm annulled in the church too, so that's also bizarre.”
Alvarado spoke about annulment almost as if it were a Church-sanctioned divorce: “I think more people have spoken to me about that than anything else, their desire to pursue an annulment, to consider that reunification with the church after divorce, not that you need it if you don't want to marry again, but if you do.”
A bizarre remark from her: “I don't think that's why I was chosen.”

Right, now we need role models for annulments appointed to positions of authority in the Catholic Church. This is tragic and outrageous at one and the same time.